Wir, Anja Kühn und Anja Tracksdorf, lernten uns bei der gemeinsamen Arbeit an der ZDF-Serie „Die Brücke – Transit in den Tod“ kennen. Anja Kühn übersetzte die dänischen Dialoge, Anja Tracksdorf die schwedischen. Unsere gemeinsame Übersetzungsarbeit an diesem Projekt lief nicht nur reibungslos und hochprofessionell ab, sondern bildete den Startschuss für weitere gemeinsame Projekte.
Über uns
Wie wir wurden was wir sindUnd so lag die Idee nahe, sich ab sofort auf einer Plattform zusammenzutun, um skandinavisches Know-how und Synergien zu bündeln und in enger Zusammenarbeit Übersetzungen von dänischen und schwedischen Produktionen sowie Koproduktionen für die Synchronbranche in Deutschland anzubieten.
Viel
Erfahrung
Anja Kühn und Anja Tracksdorf sind nunmehr seit Jahrzehnten als Übersetzerinnen in der Synchronbranche auch für englischsprachige Projekte tätig und wissen, worauf es ankommt.
Gut
Organisiert
Sie geben das mehrsprachige Projekt ab und erhalten von uns die fertige Übersetzung zurück, ohne dass Sie sich um Fragen der einheitlichen Terminologie oder Honoraraufteilung kümmern müssen. Wir arbeiten stets eng mit den Synchronautoren und der Synchronredaktion zusammen und sind ein zuverlässiger Ansprechpartner bei Rückfragen.
Hervorragend
Ausgebildet
Neben unserer qualifizierten Ausbildung zur Übersetzerin hat die jahrelange Praxis unser Gefühl für Sprache im Film geschärft und uns ermöglicht, ein Gespür für die ganz besonderen Anforderungen in der Synchronbranche zu entwickeln.
1655
CUPS OF COFFEE
25323
DICTIONARY LOOK-UPS
634
FILM TRAILERS WATCHED
38
VISITS TO SCANDINAVIA
Übersetzerin für Dänisch und Englisch
Anja Kühn
1995 M.A. in Skandinavistik und Anglistik an der Universität Hamburg.
Je 1 Auslandssemester an der Universität in Århus, DK und der Polytechnic Sheffield, GB, sowie viele weitere ausgedehnte Auslandsaufenthalte.
1995 -2000 Festanstellung in einem Hamburger Übersetzungsbüro und einem dänischen Musikverlag,
teilweise in Dänemark.
Seit 2001 freiberufliche Übersetzerin.
Übersetzerin für Schwedisch und Englisch, Mitglied im Synchronverband e.V. und im AVÜ e.V.
Anja Tracksdorf
Mit Schwedisch und Deutsch als Muttersprache in Seattle, Cincinnati und München dreisprachig aufgewachsen.
1986 – 1991 Ausbildung zur staatlich geprüften, öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerin für die englische Sprache am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München mit den Fachrichtungen Wirtschaft und Naturwissenschaften.
Seit 1991 freiberufliche Übersetzerin und Lektorin, seit 2017 zusätzlich als Redakteurin für ein englischsprachiges Online-Magazin tätig.